השבוע בקישורים: כיצד משפיעה התרבות על עיצוב חוויית משתמש, אובונטו מנסה להמציא סרגל גלילה מזן חדש, האבולוציה של ה-discoverability, וטיפים שחשוב לדעת כשמתאימים אפליקציית אייפון לאנדרואיד
בית
> כתבות
כל הכתבות בנושא "לוקליזציה"
מפגש 23/2: לוקליזציה והתאמה לתרבויות אחרות
ברק דנין, 21/2/2011. אין תגובות.
ידעת שברוסיה וביפן כתובות דואר רשומות בסדר הפוך מאשר בישראל? שמעת שהצבע הלבן מייצג בהודו אֵבל, ולא חתונה?
כדי להתאים אתר או מוצר תוכנה לתרבות אחרת (לוקליזציה) אנחנו נדרשים לדעת הרבה יותר מאשר רק לתרגם.
במפגש הקרוב של UXI תכיר* את הכלים המקצועיים והתהליכים שמאפשרים להתכונן ללוקליזציה ולבצע אותה בהצלחה. תפגוש אנקדוטות מסקרנות מעולם הלוקליזציה, תכיר את הפערים הקיימים בין תרבויות שונות בעולם ותלמד כיצד הם משפיעים על אתרים ומערכות תוכנה ברחבי העולם.
המפגש יתקיים ב-23/2/2011, יום רביעי הקרוב, ב-ZOA (בית ציוני אמריקה) ויתחיל ב-18:30. התכנסות וכיבוד החל מ-18:00.
מחיר כניסה:
160 ש"ח (אורח) / 80 ש"ח (חבר רגיל) / 50 ש"ח (חבר סטודנט).
רוצה לשלם מחיר חבר? הצטרף עכשיו כחבר ב-UXI ותקבל הנחות על כל הפעילויות של UXI ועוד הטבות רבות נוספות.
כבר חבר ב-UXI? קנה כרטיסים מוזלים כאן
מספר המקומות מוגבל, הירשם עכשיו והבטח את מקומך במפגש.
* אנחנו מנסחים בלשון זכר אבל מתכוונים לכוווולם
הבדלים בין-תרבותיים: ראיון עם מריון בורגהיימר
ברק דנין, 20/2/2011. אין תגובות.
לקראת המפגש ביום רביעי שיעסוק בלוקליזציה והבדלים בין-תרבותיים, ראיינתי את מריון בורגהיימר, מנחת קבוצות שמתמחה בהעברת סדנאות בין תרבותיות לחברות בינלאומיות. מריון תרצה באירוע תחת הכותרת "הרצאה אינטראקטיבית: השפעת תרבות ומבנה חברה על עיצוב חווית משתמש".
בראיון המוקלט כאן תוכלו לשמוע (על רגל אחת) על ההבדלים בין תרבויות כפי שהם באים ביטוי בחוויית משתמש באתרים. אתם מוזמנים להאזין (לחצו על המשולש), או לקרוא את תמליל ההקלטה.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
לוקליזציה - מה זה בעצם?
ברק דנין, 17/2/2011. אין תגובות.
לקראת המפגש בשבוע הבא על לוקליזציה ראיינתי את יעל ריינהולד, מנהלת חבר לוקליזציה. יעל תרצה במפגש הקרוב תחת הכותרת "חושב גלובאלית? דבר לוקאלית!", ורציתי לשאול אותה כמה שאלות בקשר להרצאה, שאלות שאולי סקרנו גם אתכם.
בשיחה תוכלו לשמוע כמה מילים על המושג לוקליזציה ומה צפוי לכם בהרצאה של יעל. אתם מוזמנים להאזין כאן, או לקרוא את תמליל ההקלטה.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ממשק והעולם האמיתי: איך אומרים סביבון בסינית?
רן לירון, 13/2/2011. אין תגובות.
בעידן ה"כפר הגלובלי" נדמה לפעמים שנוצרה תרבות עולמית אחידה.
בכל מקום בעולם מכירים את אותם מותגים, כולם שומעים את אותה מוזיקה, וכולם, כך נדמה לפעמים, מבינים אנגלית. האמת, מן הסתם, רחוקה מכך. למרות הערבוב התרבותי הכלל עולמי, עדיין יש לכל מקום את מנהגיו, סגנונו, שפתו ועולם המושגים הייחודי לו. כשמנסים לבצעה "הגירה" מסביבה אחת לשנייה קורות לא פעם טעויות. לפעמים אלו טעויות מביכות, ולפעמים הן גורמות לקצר מוחלט בתקשורת.
קישורי השבוע 09/01/2011
ויטלי מיז'יריצקי, 9/1/2011. אין תגובות.
בקישורי השבוע: העקרונות המנחים בפיתוח אתר בינ"ל, ה-touch mouse החדש של מיקרוסופט, המהות של עיצוב אינטראקציה, ו-UI כמנגנון ויסות עצמי.
