בית  >  כתבות  > ממשק והעולם האמיתי: איך אומרים סביבון בסינית?

ממשק והעולם האמיתי: איך אומרים סביבון בסינית?

רן לירון, 13/2/2011. 9 תגובות.

בעידן ה"כפר הגלובלי" נדמה לפעמים שנוצרה תרבות עולמית אחידה.
בכל מקום בעולם מכירים את אותם מותגים, כולם שומעים את אותה מוזיקה, וכולם, כך נדמה לפעמים, מבינים אנגלית. האמת, מן הסתם, רחוקה מכך. למרות הערבוב התרבותי הכלל עולמי, עדיין יש לכל מקום את מנהגיו, סגנונו, שפתו ועולם המושגים הייחודי לו. כשמנסים לבצעה "הגירה" מסביבה אחת לשנייה קורות לא פעם טעויות. לפעמים אלו טעויות מביכות, ולפעמים הן גורמות לקצר מוחלט בתקשורת.

דוגמה יפה לכך שלח לי ישי כהן, מצוות UXI.
מה קורה כשסינים מנסים לייצר מוצר יהודי אייקוני ופשוט, כגון סביבון. במבט ראשון, הסביבון אולי נראה בסדר –

אבל חדי התפיסה שבינכם אולי יבחינו שסדר האותיות שגוי.

סדר האותיות התקין על סביבון הוא נס-גדול-היה-פה ואילו על הסביבון הסיני סדר האותיות הוא

נ-פ-ה-ג. זו אולי זוטה, אבל מה שמשמעותי יותר הוא כנראה הגרסה הסינית לכיוון האות "פ" –

כנראה, כפי שלנו לא קל עם הסינית, עבור הסינים העברית מהווה אתגר.

ברק דנין ואני התכתבנו בקצרה בנוגע לסביבון הזה – אני מהמחשב שלי וברק מהסלולארי.
כפי הנראה, המכשיר של ברק החליט לספק לנו עוד כמה דוגמאות לבעיות גיור.
בשלב ראשון הוא החליף את הכותרת של התכתובת, שהייתה בעברית, לטקסט המשמעותי הידוע: "re:???????????????????????"
כשהערתי על כך לברק, קיבלתי את התשובה "ככה זה באנדרואיד שלי, תנחש מרידור חברה הוא".

מה זאת אומרת "מרידור חברה"?

למי שעוד לא ניחש – מתקן השגיאות האוטומטי החליט שהמילה "מאיזו" שגויה
והחליף אותה ב"מרידור", שהיא כמובן מילה הרבה יותר סבירה ונפוצה… (-;

סיכומו של עניין –  גיור (כמו אינגלוש, גירמון ושאר הסבות לשוניות/תרבותיות) איננו עניין פשוט,
בין אם מדובר בצעצועי פלסטיק או מכשירי סח-רחוק.

רוצים לשמוע עוד על הבדלים בין שפות ותרבויות?

במפגש שנקיים ביום רביעי הבא, ה-23/2 תוכלו לשמוע שתי הרצאות מצוינות בנושא. הראשונה תעסוק בתהליך הלוקליזציה – התאמת אתרים ומוצרי תוכנה לשפות ותרבויות אחרות, והשניה תעסוק בהבדלים הרבים בין תרבויות שונות בעולם, דרך התבוננות על אתרים ופרסומות.

למידע נוסף והרשמה

כתבות בנושאים דומים



תגובות

9 תגובות לכתבה

כתיבת תגובה

לא יוצג בשום מקום

לא חובה

רוצים שהתמונה שלכם תופיע עם התגובה? העלו אותה ל-Gravatar.

שלח