ממשק והעולם האמיתי: איך אומרים סביבון בסינית?

תגובות

9 תגובות לכתבה

• 

  

  מאת: רן לירון, 13/02/2011 בשעה 14:31

  וכאילו בכדי לחדד את הנ"ל, קיבלתי בתגובה לפרסום הפוסט דואל קצר שנשלח מסלולארי,
  והסתיים בשאלה "זהבה"?
  וכאת, חידה ללוקוליזטור המתחיל:
  מה לדעתך הייתה המילה המקורית, לפני שתיקון השגיאות האוטומטי תיקן אותה "לזהבה"?
  (-B

• 

  

  מאת: ישי, 14/02/2011 בשעה 10:15

  לגבי הפ' ההפוכה: זה כנראה בגלל שבסין הולכים על הראש.
  🙂

• 

  מאת: תמר, 14/02/2011 בשעה 14:00

  רגע, אז מאיזו חברה הוא? (:

• 

  מאת: אורן שמיר, 15/02/2011 בשעה 19:00

  רן, סבבה?

• 

  

  מאת: רן לירון, 15/02/2011 בשעה 19:06

  אורן – ניחוש מצוין.
  אכן – "סבבה" הפכה ל"זהבה".

  תמר – על מי את שואלת?

• 

  מאת: אורן שמיר, 16/02/2011 בשעה 9:52

  זה לא ניחוש רן, כולם יודעים שזהבה היא סבבה 🙂

• 

  מאת: מריון בורגהיימר Marion, 16/02/2011 בשעה 20:26

  שלום
  פוסט טוב
  בעבר היה מקרה שדגל ישראל חולק בין דפי ידיעות אחרונות, והדגל שיוצר בסין , כלל מיקום שגוי של מגן דוד (זוית שונה שלו), הנה עוד מקרה שמראה את החשיבות הידע על תרבות, מדינה וסמליה, בהיבט ויזואלי
  תודה.

• 

  

  מאת: ברק דנין, 16/02/2011 בשעה 23:39

  תמר – המכשיר הוא HTC
  האירוניה קצת התפספסה, גם בגלל התרגום השגוי, וגם בגלל שרן שכח לציין ששורה מתחת היה כתוב "Sent from my HTC"
  🙂

• 

  מאת: רן לירון, 17/02/2011 בשעה 0:51

  יכול להיות שאני נהנה יותר מדי מהגלגולים של העניין,
  אבל זה פשוט לא מפסיק לקרות:
  אני מנוי על "הודיעו לי על תגובות באימייל".
  קיבלתי ציטוט של התגובה האחרונה של ברק לתיבת ה-Gmail שלי בנטקראפט.
  הציטוט נגמר בטקסט: ".. "Sent from my HTC" 🙁 "
  שימו לב להבדל בין הסמיילי שמופיע בסוף הטקסט האמתי של ברק,
  לסמיילי שמופיע בסוף הציטוט שקיבלתי.

  מלחמות פרצו על טעויות פחותות מזה… (-;